なるほど日本語は天才である 『日本語は天才である』

日本語は天才である
柳瀬尚紀
新潮文庫

少しでもよい文章を書こうとすれば、日本語の勉強が必要だ。小説は文字で書くのであるからして、いくら素晴らしい発想があったとしても、最終的にはそれを言葉で記述しなければならない。小生の場合、最も自由に使える言語は日本語だから、日本語の記述方法を技術としてもっと身に付けねばと感じている。

そのような目的の参考になるのではと今回読んだのが、
『日本語は天才である/柳瀬尚紀/新潮社』。快楽を感じさせてくれる一冊だった。自慢げで嫌味っぽい薀蓄本でもなければ、伝統を振りかざすような復古右より本でもない。氏の日本語に対する愛情や尊敬の念がにじみ出ているからだろう。翻訳、回文、同音異義語、ルビ、方言、罵倒語など、日本語が天才である所以をこれでもかと披露してくれる。目次は以下のとおり。

第一章　お月さんはなぜ怒ったのか？
第二章　天才と漢字の間柄
第三章　平和なことば・日本語
第四章　「お」の変幻自在
第五章　かん字のよこにはひらがなを！
第六章　あずましい根室の私
第七章　シチ派VSナナ派　真昼の決闘
第八章　四十八文字の奇跡

あと、嫌味にならない程度に誤用薀蓄をメモしておく。

• （誤）抱腹絶倒　⇒　（正）捧腹絶倒
• （誤）片腹痛い　⇒　（正）傍いたし
• （誤）木で鼻を括る　⇒　（正）木で鼻をこくる
• （誤）喧喧諤諤　⇒　（正）喧喧囂囂、侃侃諤諤
• （誤）禁漁　⇒　（正）漁にはリョウという読みはない
• （誤）独壇場　⇒　（正）独擅場

 - 人文, 読書